Samstag Abend 18.00 Uhr, die Party ist am Laufen. Papa hat den Grill schon weggepackt und vergnügt sich mit Mutti in der Küche. Timo H. (Name vom Autor geändert) zapft sich sein erstes Bier, für diesen Abend.

Saturday evening 06.00 pm, the party is going on. Daddy packed away the barbeque and is having fun with mom in the kitchen. Timo H. (name changed by editor) tap his first pint, for this evening.

Gegen 19.00 Uhr sind auch endlich die Kumpels in Stimmung. Timo H. und Moritz F. (v. li. nach re., Namen vom Autor geändert) schmieden erste Pläne für den weiteren Verlauf der Nacht.

About 07.00 pm finally his buddies are in high spirits, too. Timo H. and Moritz F. (fr. le. to ri., names changed by editor) are making plans for the rest of the night.

19.45 Uhr, endlich tanzen auch die Puppen für die beiden Macho's.

07.45 pm, at last the chicks are dancing for the two machos.

Gegen 20.00 Uhr geht die Fete auf der Straße weiter. Nach dem Motto "Tragt mich ans Auto, ich fahr Euch alle Heim" muß nun auch die Macho-Kiste herhalten.

At about 08.00 pm the jamboree is going on at the street. According to the motto "Carry me to the car, I drive you all back home" the macho-car has to hold out.

Und zum guten Schluß muß natürlich auch noch ein Erinnerungsfoto her.

In the end a souvenir picture is a "must have".